the value of emptiness

Lao Tzu in the Tao Te Ching about the value of emptiness.

Thirty spokes connect to the nave,
The emptiness between creates the wheel.
The potter shapes clay into vessels,
The emptiness therein creates the utensil.
Windows and doors are cut out of walls,
The emptiness inside creates the housing.
The visible constructs the form of a work.
The in-visible makes up its value.

Deutsche Ãœbersetzung

Laotse im Tao Te King über den Wert der Leere.

Dreissig Speichen treffen die Nabe,
Die Leere dazwischen macht das Rad.
Der Töpfer formt Lehm zu Gefäßen,
Die Leere darinnen macht das Gefäß.
Fenster und Türen bricht man in Mauern,
Die Leere damitten macht die Behausung.
Das Sichtbare bildet die Form eines Werkes.
Das Nicht-Sichtbare macht seinen Wert aus.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *